ساعت 7:15 است همگي
وقت مدرسه است مي دونم
خدای من، عجب بي شعوريه ستيسي
چيه؟ ، نديدي چيکار کرد؟ خوب از اون بر برو بيرون
از اون بر برو خوب عزيزم ليست رو از خانم کوين گرفتي؟
آره حله
- بله البته - واقعاً?
- دخترا - همه ي روز اين رو مي شنوم.
اون دانش آموز خيلي خوبيه ، ولي من فقط اين کتاب رو دوس دارم
ستيس بسه
خوب ساعت 5 ميرم خريد ساعت 6 برمی گردم.
- شام چی می خورین? - هرچيزي خواستي درست کن. خداحافظ مامان
خداحافظ عزیزم. دوست دارم.
اون بهترينه و من خواهر بدم
نه اين طور نيست روز خوبي داشته باشي عزيزم ، باي
ديگه در باره ي اين چيزها که خودمون قبلا مي دونستيم بحث نکن
من فقط میرم نمي خوام پريودم رو از دست بدم
- واقعا مي گم نه
خداي من ايندفعه مي خواي يه کاريش بکني ها؟ مي تونيم حلش کنيم
سلام اما
"سلام اما"? اون اسمت رو مي دونه
فکر کنم آره استفان سولون اسمت رو مي دونه
مي تونيم بريم سر کلاس؟ مي شه باهاش بخوابي؟ به خاطر من
خيلي خوب همه گوش کنن
اتوبوس ساعت 7 صبح راه مي فته ، پس به موقع بياييد
...يا اينکه
معذرت مي خوام ملکه ي رقص (اخرسال دبيرستاني ها يه مجلس رقص دارن که اسمش پرامه :prom)
هي شما دوتا يه جا بشينيد ، زود باشيد - چی?
از آقاي مک مالن انتظارش رو داشتم ولي از تو نه اما
ببخشيد آقاي کريستن باشه
خوب ،اتوبوس ساعت 7 صبح راه مي فته
يادتون باشه به موقع بياييد وگرنه اتوبوس بدون شما مي ره
به نظرت مياد به اين سفر؟ من که مي گم پدرش نمي زاره
چيه؟ مي دوني که مي شنوم
برای پنج روز اول...
...ما آنجا روی یک پروژه که برای ساخت مدرسه هست کار می کنیم.
سه روز آخر, جزیره را خواهیم گشت...
خيلي هم خوش مي گذره
خوب سوژه اينکه استفان اسم اما رو مي دونه
- چي مي گي? - حتما نمي توني برگرت رو بخوري
- تو بخورش - مطمئني؟
- آره فقط سيب زميني هاش رو مي خورم - خوب .... اما و استفان؟
- يه جورايي خوشم مياد
يه هفته تو جزيره وقت داريم هر کاری بکنیم
تا اما رو براش تور کنيم
- من اين حرف رو زدم؟ - نه ، به هيچ وجه
- ما ميريم اونجا که به مردم کمک کنيم - منم مي خوام به تو کمک کنم
ما اونجا کار داريم که انجام بديم ، من برنامه رو ديدم
تو خودت مي توني برنامه ات رو بسازي
اين مدرسه تموم شب و روز رو اونجا برنامه داره
پس خودمون برنامه رو عوض مي کنيم مي دونم عجيب به نظر مياد
Oh, and BT-dubs, I just found out...
و من فهميدم که يه هفته اونجا کارنوال داره (کارنوال : نوعي مراسم رقص خيلي باحال)
خداي من من بايد يه لباس شناي تازه هم بخرم
واقعا؟ چي؟
اما" به اون پسر تنها زل زده
اوه اون يکي از اعضاي شوراي مدرسه بود قبلا ها خيلي باحال بود
آره قبلا بوده ولي من شنيدم که از مدرسه ي قبليش اخراج شده
نه به نظر من که يه جورايي قشنگه
يه جورايي مي دوني پول و ماشين و...مي دوني که
بيا روشنش کنم
نمي بينيد چي به سر صورت اما امده
مخصوصا وقتي که به اون تنها نگا مي کنه
مي توني الان بهم بديش
- گرفتش! - بازنده.
مي توني باهام بياي دفتر مدير باشه راه رو نشون بده
- راه برو رفیق. - خوش بگذره!.
مثل اينکه يکي نمياد به اردو
خوب به نظر می رسه ما آماده ایم
واو مگه چه قدر مي خوايد بمونيد؟
تو هيچ وقت نمي توني کامل آماده شي " فيل"
ممنونم که گذاشتيد برم به اين اردو
نگرا نباش عزيزم مادرت از خداشه که يه جوري دکت کنه بري
اين طور حرف نزن
من بچه هامو رو خيلي دوس دارم
اگه اين طور باشه که هي بريد اين بر اون ور ديگه کي مي خواد بره کالج
مي دونم
شايد يه بار خودمون باهات امديم
..فکر کنم بشه آره
اين طوري دوس داري؟
خيلي تلاش کردم که دوباره بزارن برگردي به اين اردو
می دونی تو این سفر چه چیزهای می تونی بدست بیاری
براي کي من يا خودت؟
چون من نمي خوام برم به اين اردويه احمقانه
نمي خوا که با کسايي برم که تا الان باهاشون حرف نزدم
اين يه فرصته پسرم
يه شانسه که يه کاري براي کساني به غير از خودت بکني
پس برم؟
نمي خواي اينجا بچسبم و صورتم رو یک هفته ببيني
بزنيد بريم بچه ها سوار شيد
مراقب باشید. - اِما، لیز
- در پناه خدا. - خداحافظ.
- دوست دارم. - بیایید سوار شید، زود باشین.
دين مراقب خودت باش
نگران نباش پدر
چطوري اِما دیوانه در اوایل، درست است؟
دوتا جمله بود انگار هيچ مهارتي نداره
تو اون رو مال خودت بدون
خيلي خوب همه گوش کنن پروژه فردا شروع مي شه
پس يعني اينکه ما چند ساعت وقت داريم که به استخر.
بعدش ميريم برا شام
بهت دارم مي گم اِما برنامه مون بهترين برنامه مي شه
می خوام بهترین کار برنامه بشه.
افراد محلي نيستن ، به خشکي شانس به هرهال کدوم پسره خوش شانسه ؟
نگران نباش اِما کسي اون رو نمي دزده
خيلي خوب خانم ها بيايد اين کار رو بکنيم
یک ، دو ... .......
بله، خانمها
رو من آب نپاش
مارپیچ. - نه!
کارت خوبه مرد باید اون بزرگتر کنی
-هي هي مراقب باش - هر چي تو بگي رئيس
اون هممون رو بکشتن مي ده و برای همون بد میشه
شما باید لوسین بزنی به شانه هات تا آفتاب نسوزشون
روز دوم و تماس اول ساخته شده است؟
بله ، لطفاً.
بهتراز اون چيزيه که فکر مي کردم
به نظر می رسد مثل مادر برای بدست آوردن بعضی از چیزها.
بازي بسه دوستان.
- در حال صحبت کردن. - با اجازه شما.
باشه ولی جداً! ولی کار ضرروی دارم؟!
عزيزم حالت خوبه؟
آره ببخشيد خانم کالير بود گفت چراغ ها رو خاموش کنيم
آره باش برو ، دوست داريم ؛ خوش بگذره
- خواب خوبی داشته باشی عزیزم, babe. - دوست دارم، بای.
-خداحافظ عزیزم. - شب بخیر.
پايين خبر هاي خلي جالبیه
...زیرا من فهمیدم. و عمرا اگه باورتون بشه
- اصل مطلب. - باشه
سرتيتر اينکه امشب پارتيه کارنواله قراره با قايق با چند نفر بريم
و استفان ما رو دعوت کرده و همينطور اِما جون مون رو
تا نيم ساعت ديگه راه مي فتن
- من نمي دونم - خفه شو.
ما ميريم تو هم مياي ...
حتي اگه شده تا قايق کولت مي کنم
جدي مي گم تا نصف شب طول مي کشه
- نهايتا تا ساعت 2. - باشه
اینه
کارنیوال
ممنونم.
تاکسی می خواهین?
برو
کارنوال, هرزه ها!
عجله کنید تا نرفتن!.
اجازه بدید, اجازه بدید, اجازه بدید
- اینجا رو ترک نکنید. - بریم شروع کنیم.
این سرگرم کننده است.
- هی ! خانمها چه خبره? - اوه, نه, ممنون باشه.
باشه, بریم یه چیزی بخوریم و مرد مورد علاقه مون رو پیدا کنیم.
(عمرا من نمي خورم (مشروب
اِما, امشب بیخیال شو. ببین اطرافت چه خبره.
- یکم امشب از این اخلاقت دست بردار. - این اخلاقم را دوست دارم.
بايد بريم هلن رو پيدا کنيم.
اون دوست پسر تازته؟
به تو چه؟
مونتی کارلو.
برای بازرسی می خواهیم وارد بشیم.
مونتی کارلو, این پلیس ترینیداد است.
برای بازرسی متوقف شین.
حرکت کنین به سمت جلوی قایق
مونتي کارلو, این پلیس ترینیداد است.
- اِما! - کمک!
این پلیس ترینیداد است.
چي کار داري مي کني؟ افتادم ديگه
- اما کجاست؟ - نمي دونم ، فکر کردم با تويه
بیا بالا.
- حالت خوبه؟ - خوبم.
چيکار مي کني؟
من به اندازه کافی دردسر دارم. نمی خوام دستگیر بشم.
ديونه شدي؟ مي خواي از پليس ها فرار کني؟
همه چيز درست مي شه. اگه همه چيز آروم شد بر مي گرديم هتل
با اين؟ من مي خوام برگردم توقايق
- آونا خیلی دارن دور میشن. - ما نمی تونیم خودمون برگردیم.
- ما می تونیم. - عجله کن
و گرنه ديگه کشتي رو نمي تونيم ببينيم.
چطوري مي خوايم از اينجا بريم؟ دارم روش کار مي کنم باشه؟
اصلا مي دوني کجا بريم؟ ساکت شو بزار فکر کنم
- ای لعنتی, موتور نیست. - موتور نیست؟ حالا چيکار کنيم نابغه
- نمي دونم - مظورت چی نمیدونم؟
ما اینجا گیر افتادیم. این کارت دیونگی بود
نگه دارین.
لطفا ساک هاتون رو آماده کنيد که ببريم تو ماشين ها
من باید از بعضی ها تشکر کنم ...
...که این فرصت رو ارزشمند دونستن و کمک کردن
و ... خوش امديد آقايون خوشحالم که تونستيد بياييد
خيلي بد شد چون شما برمي گرديد خونه
- خانم کالير! اما اينجا نيست - چی؟
اون ديشب اصلا برنگشت
من در اين مورد به کسي چيز نگفتم چون فکر کردم با کسي رفته بشه يا هر چي
باشه, خوب, شما ها نفهمیدن اون نیستش؟
خانم اون هميشه طبق برنامه کار مي کنه و اون خيلي وظيفه شناسه.
و به موبايلش هم زنگ زدم جواب نمي ده
باشه, خوب, آخرين بار کجا ديديش؟
تو قایق.
- فکر مي کني چقدر دور افتاديم؟ - من نمی دونم! هیچی نمیبینم.
- میتونم فقط بگم. - ما چنیدن ساعت روی آبیم.
اينم جزئي از نقشه فوق العاده ات بود؟
- نمي تونم باور کنم موبايلم سوخته - بله, منم نمي تونم باور کنم.
موبايلت رو دوباره امتحان کن
من که بهت گفتم, از اینجا نمی تونم تماس بگیرم.
- آب مي خواي؟ - ممنون
باور نمي کنم براي مهموني برا خودت آب آوردي
من نمی خوام بقیه این آب رو از دست بدم لطف کن بدش به من.
واقعاً? من فکر کردم این تکیلا بود.
من هنوز نمي تونم باور کنم موتور نداره منظورم اينکه براي مواقع اظطراري نکته همين موتوره؟ درسته؟
برای مواقع ضروری. چرا نداره این قایق لعنتی؟?
- چیه? چرا می خندی? -خندار حرف می زنی.
آخه کلمت خنده داره, "dinghy در ياهو يه نوع خنده است."
ما شناوریم توی دریای کارائیب.
- تو می دونی که, درستهt? - آره.
آره همچنين مي دونم عجيب هم هست
حالا چیکار کنیم؟
برای الان, ما شناوریم, من حدس میزنم.
آدامس مي خواي؟
چرا, برای چی باید بخورم؟
آرامش.
- اليزابت کوور. - اینجا.
ساموئل ليفول.
- اینجا. - دين مک مالن.
دين؟ دين مک مالن کسي دين رو نديده؟
- بايد امتحانش کني - نه ممنون
مي خواي به پشتت به مالم؟
به چه دردي مي خوره؟ چي؟
چرا این کیف دست و پا گیرو با خودت میاری?
چون اون باعث میشه وسایلم گم نشه.
- خوب چطور اين کار رو مي کني؟ - حداقل موبايل من نسوخته
بايد دنبال قايق ميرفتيم
با اين يه دونه پارو؟حتما فقط يه چيزي گفتم
اول از همه فکر کنم بتونيم نوبتي پارو بزنيم
دوم هم بيا فراموش کنيم که تو ملکه ي رقص تصميم گرفتي پرش استقامت کار کني
من از قايق افتادم
And my name is Emma.
باشه؟, و اسمم هم اما ست
اوه خداي من چيه؟
جزيره.. ...اونجا کجا؟
- سمت راستت. باشه. - اوه, خيلي دوره.
صبر مي کنيم تا يکي بياد دنبال مون
مسخره مي کني؟
باشه خودم پارو مي زنم باشه، باشه
من پارو میزنم
اون ديشب به هتل برنگشت؟
- نه فکر کردم شاید با کسی بوده؟! - مست کرده بود؟
- اون چه کاری همیشه انجام میداد؟ - اون با دين بود؟
- چي؟نه - ولي اون هم رو عرشه بود
آره ولي اون با دين کاري نداشت .
- خانم کلیر. , به آنها بگویید-- - ما هرکاری برای پیدا کردن آنها میکنیم?
به احتمال زیاد آنها رو پیدا می کنیم
اين چيز ها برامون معمولیه اونا روح ماجراجويشون گل کرده
نه ما داريم درمورد دوست صميميم حرف مي زنيم من اون رو مي شناسم
اون هيچ علاقه اي به ماجراجويي نداره
دین!
تو خوبی؟
آره؟
تو؟
آره فکر کنم
No coverage. سيگينالي نسيت بيد دنبال يه تلفن بگرديم
صبر کن.
زود باش
واقعا ؟ براي چي مياريش؟
نمي دونم ، باهاش آدم بد هارو بزنم
چی میشد الان. می تونستیم قهوه بخوریم.
یا بستنی.
او, مرد. چه خوب میشد داشتیمشون?
اون چي بود؟ از حشرات متنفرم
خوب تو به مکان مناسبي امدي
بيا فقط هتل رو پيدا کنيم
ما قرار بود امروز برنامه ي مدرسه رو تموم کنيم
من شرط میبندم الان همه نگرانمونن
شايد نگران تو باشند ولي قسم مي خورم نگران من نيستن.
خوب آره جکم
ببخشيد چي؟
ببخشيد خانم رابين سون؟ باربارا
جک مک مالن هستم پدر دين خوشبختم
اصلا اونا تو قايق چيکار مي کردن؟ و کي مراقبشون بود؟
- در حال حاضر, خانم راب -- - من متأسفم
انقدر بهم نگو متاسفم من با دخترم بهت اعتماد کردم
اونها پيداش نکردن
باشه پيداش مي کنيم پرواز بعدي کيه؟
يه پرواز امشب هست به ميامي که بعدش مي ره به اونجا
پرواز زود تري نيست؟ نه اين زود ترينشونه
من مي تونم کمکتون کنم
نه ممنون به اندازه ي کافي زحت کشيدي. ممنون.بریم.
- پاهام داره من رو مي کشه - از پیاده راه رفتن من هم متنفرم.
- کمک مي خواي؟ - نه خوبه
ممنونم ازت.
هي ببين
- وايسا - چیه? اونها توت اند دیگه.
زرد و سفيدشون مي کشنت آبي و بنفششون براي خوردن خوبن
يه کم عجيبي مي دوني که
بدتر از اين هم بهم گفتن.
اوه,...
قشنگه
زودباش بايد بريم
بيا هتل رو پيدا کنيم چي؟
شايد هيچ وقت دوباره اينجا بر نگرديم
- زودباش يه عکس بگير - ما به اندازه کافی مشکل داریم.
چیزای دیگه ای هم تو اینجا هست و من نمی خوام باطری رو برای این چیزا تموم کنم
مي دوني چقدر باشکوه اين؟
باشه. هترين دانش آموز مدرسه کيه؟
پرينسون چرا؟
مي دوني چند نفر به جز پرينسون 4.0 رو گرفتن؟
خيلي
مي دوني چند نفر اين آبشار رو ديدن؟
مغزت رو بکار بنداز
زود باش.
ما بايد هتل رو پيدا کنيم
این دیگه کیه
به همين دليله که من با مردم نمي گردم
نمي تونم وايسم تا برم حموم
نمي تونم برا قهوه صبر کنم
ما کجاييم؟
چند ساعت داريم راه مي ريم
يه نفر هم نديديم ، حتي يه جاده
بهتره برگردیم سمت قایق
زودباش يه پياده رويه طولاني داريم
چي مي شه اگه شب رو تو جزيره بگذرونيم؟
فکر نکنم بتونيم هتل 5 ستاره اين دور وبر پيدا کنيم
مي دوني چطور آتيش روشن کني؟ مي دونم
- عالیه. - چی?
يه غار؟
من تو يه غار نمي خوابم
این امن ترین محل اینجاست. از باران در امانیم.
و در برابر حیوانات وحشی.
هی, تلفنت رو امتحان کن
باشه ولي اينجا هيچ سيگنالي نيست
- من يه غار نشين نيستم - هيچ کدومون غار نشين نيستيم
ما که نمی خواهیم مدت طولانی تو غار باشیم مثل مردم غار نشین!
برو , برو, برو.-
بهت بگم غار بی غار.
قايق کجاست؟
من واقعا خسته شدم
مي شه زود يه استراحت بکنيم
- باشه. - ممنون.
چيزي مي بيني؟
نه.
از اون اسلحه استفاده کن دوتا شليک لازم داريم
تو يه کتاب خوندم
نمي دونم فکر کنم داستان اون دختره بود که تموم دنيا رو با گربه اش رفت
دوتا بايد شليک کني ، يکي شون توجه رو جلب مي کنه
و با اون يکي موقعيتت رو پيدا مي کنن
اونا کين؟
اونايي که دارن دنبالمون مي گردن فکر کنم
خانوادمون ، پوليس ، هر کي
چيکار مي کني دين؟
چیکار می کنی?
مي تونم چندتا ازاون چيزهات قرض کنم؟
- حتماً - ممنو
- بالشت مي خواي؟? - ممنون
يه لحظه وايسا چيه؟
لعنتی, همچی انگار تو اون کیف پیدا میشه.
مي دونستم اينجاست
ديروز وقتي سر ساختمون بوديم گذاشتم توش گفتم شايد گرسنه ام بشه.
ممنون
و فکر مي کنم بايد يه معامله کنيم
باشه.
حتما.
- اینجا بازم هست. - ممنون
پرواز 415 از ديترويت به ميامي ساعت 11 راه ميوفته...
... شما با ید از گیت 211 وارد شودید .
ما بايد با اين پرواز بريم
- مگه نيستي؟ - نه.
فکر کردم هستي دختر عالي ، دنياش عالي
اونطور هم که تو میگی نیست
فکر مي کني اونجا چي هست؟ تويه درخت ها
- ما جامون امنه. - مي دونم
- هنوز سيگنالي نيست - بده به من.
چيکار مي کني ، داري باتري رو هدر مي دي
من مي خوام مورزيک گوش کنم
بیا
- اين رو بپوش. - ازت ممنونم.
حتما.
- شب خوش. - شب خوش.
اونا ميان دنبالمون. مي دونم
چي بود؟
هی-
سحرخيزي ها,?
چيکار مي کني؟
دارم تلاش مي کنم خودمون رو نجات بديم تو چيکار می خوای بکني؟
نمي دونم. شاید برم شنا.
- هی, موبايلت کجاس؟? - باتريش تموم شده.
ما آب بيشتري مي خوايم
پلیس يه قايق رو براي پيدا کردن بچه ها فرستادن
هر وقت که برگردن خوب کي برمي گردن؟
مطمئن نيستم
- اونا گفتن بهمون اطلاع مي دن - که چي؟
داشتم به باربارا مي گفتم که پليس داره با قايق مي گرده دنبالشون
اونا گفتن که يه قايق گم شده
چند وقته دارن مي گردن؟ هليکوپتر چي؟
اونا گفتم هر وقت باد آروم شد يکي ميفرستن
دارن خشکي ها رو هم مي گردن؟ با کسي تماس گرفتن؟
يا مي تونيم يه تيم استخدام کنيم
پليس داره هرکاري رو مي کنه
،اونا منابع کمي رو تو جزيره دارن
هيچ تيم نجات خصوصي درکار نيست
ولي اونا خيلي جدي گفتن ...
...که قراره دين و اما رو پيدا کنن
چهل و هشت ساعت اول خیل مهمه
- ولي پليس گفت ، بچه ها اينکارا رو مي کنن - اگر زمان کمی زیاد بشه...
آخه کدوم بچه اي اين کار رو مي کنه
دو روز شده اين مردم چيکار مي کنن؟
به جز مزخرف تحويل دادن به ما درباره ي نوجوان ها
- درست می گی, ببین, من متأسفم. - متأسف نباش.
کمک کنيد بچه هامون رو پيدا کنيم.
بايد يه چيزي بسازيک که جلو بارون رو بگيره مي دوني که
بارون؟
کي مي دونه
حالت خوبه؟ بیا اینجا
يه کم ناجوره درد مي کنه؟
اینجا رو, محکم فشار بده.
چرا پرينستون؟
- چرا اسم پرينستون رو گفتي؟ - نمي دونم
- همين طوري امد. - باشه.
ما فقط باهم از رفتن حرف می زنیم.
يه کم عجيبه نه؟
هرجايي مي ريم ، هر جا که بايد بريم
فکر نمي کردم هيچ وقت بپرسم از کسي.
من فکر نکنم من حتی سوال هم نمی کنم.
آهان.
اونا ولمون نمي کنن
نه اونا ميان.
ممنون اقايون
اونا پنج دقیقه دیگه حاضرن.
ببخشيد
اون رو پيدا نکردن؟
هنوز نه
ولي پيداش مي کنيم آره فردا دوباره مي ريم دنبالش
عزيزم, من و مادرت چند روز ديگه مي مونيم .
اشکال نداره؟
باشه حتماً هر چقدر نیاز هست بمونيد.
دیگه داره تموم می شد.
چرا اینطوری شد؟?
باشه, حالا خوب شد.
بریم شنا؟
بیا.
ودباش هوا خيلي گرمه ، ما بهش نياز داريم
من ديگه نمي تونم از اين بيشتر ميوه بخورم
- هي ملکه ي رقص - نگا نکن
فقط ازت مي خواستم بپرسم اگر کرم ضد آفتاب داری بزنم.
من ديگه هيچي برام نمونده. خودت برو ببین.
بطری توی کیفم هست توی آلاچیق.
- من رفتم دیدم, ولی چیزی ندیدم. - هست ولي خاليه.
نمي دونم حالا برگرد ونگا نکن.
مي دوني هر دفعه که بهم مي گي ، يادم مي ندازه که دوباره نگاه کنم
جدي مي گم.
خودت گفتي بيام اينجا و نگهباني بدم
يه چيزي اينجا ها هست. شبا صداشو ميشنوم.
عصر امروز طبق گفته مقامات عمليات جستجو و نجات اين دو فرد ...
عمليات جستجو و نجات اين دو فرد
فقط به پيدا کردن آنها تغيير کرده.
چرا که اميدها براي يافتن آنها کمرنگ تر شده است.
هر روز بهم زنگ بزن.
- گه هم تونستي دو بار در روز اين کارو بکن - باشه قول ميدم
من از این فکر که می خوام از اینجا برم و تنهات بزارم متنفرم
مشکلي نيست عزيزم وقتي برميگرده بايد يکي از ما اينجا باشه
استیسی هم به وجود یکی از ما نیاز داره مخصوصاً توی این موقعیت
آره می دونم حق با توست
رسما تاييد شد عمليات نجات رو لغو کردن
می بینی چی میگن؟ اونها بخاطر نداظتن تجهیزات کافی جستجو رو لغو کردن.
ببین چی میگم عزیزم
--برای خانواده و برای برگشت اونها...
...باید تلاش کنیم...
فيل"، من تسليم نميشم"
قول ميدم برش گردونم خونه
ميدونم
جک"، ممنون براي اجاره اين هليکوپتر"
تمام این سطح رو باید بگردیم.
هنوز 2 ساعت ديگه ميتونيم پرواز کنيم
دلم براي مامان و بابام تنگ شده
براي خواهر کوچيکمم همينطور
!و ماهي ام
برای بوی میوه هایی که خشک میکردم
من شرط ميبندم دارن دنبالمون ميگردن
بايد همينطور باشه، آره؟
فکر مي کني بيخيال شدن؟ - تو چي؟ -
منظورم اينه که، دنبال چيزي بخواي بگردي که فهميدي يه جورايي نميشه پيداش کرد
این چیزی که میگی ممکن درست باشه
چرا هر روز غروب آفتاب رو نگاه ميکني؟
- بدنبال چیزیم - چی?
هیچی ... ولش کن
فندکت کار نمی کنه
چی؟
اوه، خدای من
فکر مي کني چند وقت اينجا بوده؟
فکر ميکني تا کي وانمود ميکرده که ميتونه بره خونه؟
ما مثل اين يارو نيستيم اِما
ميتونه ماهيگير باشه
...يا يه معتاد يا هر کس ديگه اي
تو کسايي رو داري که دوستت دارن
کسايي که دارن دنبالت ميگردن
يه چيز ديگه هم هست ما همديگه رو داريم
اين مهمه ملکه رقص من
اوضاع خوب میشه. فهمیدی چی میگم؟
قرار نيست اتفاق بدي بيفته
چرا گريه ميکني؟
...خيلي
خيلي خوب بود
مگه کسي بدش مياد؟
...فقط
...در حالی که, من فراموش کردم کجا بودم.
تصور کردم توی خونم
نگران اين ميشدم که بقيه چي ميگن
احساس عادي بودن دارم
هي ، کجايي؟
من دارم ميرم چشمه
دين"، تو بطري آب رو ورداشتي؟"
دين؟
- چرا اين کارو کردي؟ - چي کار؟
چرا من رو بی خبر تنها گذاشتی--
- خوب خوابيده بودي - بيدار شدم و تو هم نبودي
- داري چي کار ميکني؟ - اين يارو بايد دفن بشه
حداقل بايد تشييع جنازه ميشد
دين" ، متوجه نميشم". چی؟
- باهام حرف بزن. من اینجا هستم-- - من اینجام بگو?
ما يه بار سکس داشتيم و تو اين جزيره هم گير کرديم
ما که معشوقه هم نيستيم
که اينطور
"آره. من آدم خوبي نيستم، "اِما
من باور نمی کنم که.
هر چي که بوده يه لحظه گوش کن
اِما!
واقعا متاسفم. نميخواستم اينطوري بشه
فقط يه اتفاق بود. خودم افتادم
نميخواستم کاري کنم که اين اتفاق برات بيفته.
داريم چي کار ميکنيم؟
ما يه زوج خوشبخت نيستم که براي تعطيلات به اين جزيره اومده باشيم
چطور بايد هر روز رو بگذرونيم؟
اگه يه اتفاقي بيفته چي؟ ...اگه من پام ميشکست
يا يکيمون مريض بشه یا یه چیزی شبیه این
هيچ کس چيزي نميدونه "اِما"
این مسائل وجود داره همیشه ما نمی تونیم جلوشون رو بگیریم...
...فقط بايد راه حلش رو پيدا کنيم
من به مراسم تشييع جنازه مامانم نرفتم
واسه همين ميخواستم اون يارو رو خاک کنم
يه جور تلافي بود
فکر کنم بودن يه جسد اينجا به نظر منطقي مياد
...ممکن خیلی حس ها رو بوجود بیاره
واقعا؟
نه خيلي
نکته هم همينجاست
هميشه همه چيز منطقي نيست
ما به آرامش نياز داريم
و یه جور بوی تعفن
لطفاً به دفتر من بیایید و در مورد مشکلتان با من حرفف بزنید آقای مکمالن
من تحمل دیدنش رو ندارم...
دیدن اون همه را
تو می دونی همه میخوان برام دلسوزی کنن
یا سرزنش کنن
چرا باید تو را سرزنش کنن؟
چون مقصر مرگش من بودم
داشتيم با ماشين از فوتبال بر ميگشتيم
ما از جاده فرعی می رفتیم و هوا هم تاریک بود
ما توی اون هوا که برفی بود
اون چراغ ها رو خاموش و روشن ميکرد
به نظر مي رسيد خيلي حال ميده
همانند فیلم جنگ ستارگان یا یه چیز شبیه این
ميخواستم شوخي کنم و اونو بخندونم
اما کنترل ماشين رو از دست دادم
...داشتيم ميخنديديم که يهو
من 3 روز تو بيمارستان بودم
وقتي به هوش اومدم، اون مُرده بود
تو نکشتيش
نه
شايد بايد بيايم همينجا
جای خیلی خوبیه، و اینجا یک مدرسه زدیم و درس خوندیم
نزديک به 1 ماه است که دو دانش آموز اين مدرسه پس از اردوي ترينيداد گم شده اند
"تلاش براي نجات "اما رابينسون" و "دين مکمالن به طور رسمي لغو شده است
معتقدند که اين دو نفر در دريا غرق شده اند
باورم نميشه ديگه نميخوان دنبالش بگردن
...حتي براي پيدا کردن جسدش يا چيز ديگه
هلن" ، اين حرفارو نزن"
مامانش هنوز اونجاست. شايد اون پيداش کنه
ميدونم قبلا اينجا رفتيم
اما با توجه به اطلاعات جديد
و وضعيت آب و هوايي و محل مهموني، ميبينيد که جاي اشتباهي رو گشتيم
"خانم "رابينسون ...منم اين اطلاعات رو ديدم. شايد شما
- ميخوام دوباره تلاش کنم - لطفا اينارو ببينيد
ببخشید, شما این دو نفر رو ندیدین؟
شرمنده دوستان، امروز رو کنسل ميکنيم
يگن طوفان ميتونه چند روز ادامه داشته باشه
بله
وقتی همسم فوت کرد
خيلي تلاش کردم تا اون رو
زنده نگه دارم
تقريبا همه چيزم رو از دست دادم
.من و "دين" به ندرت با هم صحبت ميکرديم
تقريبا رابطمون خراب شده بود
روي چيزايي که از دست داده بودم تمرکز کردم و چيزايي که داشتم رو فراموش کردم
شايد ديگه بايد بريم خونه, باربارا.
ما تلاش خودمون رو کرديم
و تسلیم نشدیم
مامانم در مورد يه نور سبز صحبت ميکرد
من و بابام همش اينور و اونورو نگاه ميکرديم 604 من که هيچ وقت نديدمش
به نظر ميرسه تو يه خط افقي ديده ميشه
...وقتي خورشيد غروب کنه
...فکر مي کنم فقط يه چيزي باشه
مردم باور کنن که يه چيزي اونجا ها هست
...زيبايي يا هر چيز ديگه اي
فکر مي کني چقدر طول بکشه تا از اينجا نجات پيدا کنيم؟
اوضاع خوب ميشه، باشه؟
بايد احساس گناه کنيم؟
براي چي؟
!اينکه اصلا ناراحت نيستيم
اونا احتمالا فکر ميکنن ما مُرديم
اَما ما که نمُرديم
پس بايد زندگي رو ادامه بديم. درسته؟
فقط احساس ميکنم بايد يه کاري بکنيم
مثلا دنبال يه راه خروج باشيم
ما که تلاش کرديم
و به تلاش هم ادامه ميديم
و صورتت رو اصلاح ميکني؟
چي؟
انگار اصلا ريش نداري
خیلی خوب, اول از همه گازم بگیر
And second of all, it'll get heavier...
البته اميدوارم
خوب بود؟
...منظورم اينه که
من خوبم؟
اِما" ، تو خيلي خيلي خوبي"
فهميدي؟
درجه تو حتي بالاتر از اين درختاست حتی از این درخت های نخل لعنتی
تو خوبی مثل دانه های ریز شن ساحل
تو خوبی مثل قطره های آب
تو خوبی مثل تمام اقیانوس ها
می خوای بازم بگم؟
باشه
تو مدرسه هيچ وقت اينطوري نبودي
چه طوري؟
... نميدونم ، شوخ طبع
- تو هم فرق داشتي - من نه .
بله, آره فرق داشتي
از چه لحاظ؟
نچسب و درس خون
بعضي وقت ها چشمم دنبالت بود
!وحشتناک نيست
هميشه به نظر ميومد برنامه اي داري
کاري انجام بدي يا جايي بري
فکر کنم الان ديگه دلت نميخواد جايي بري
...باورم نميشه دارم اينو ميگم ، اما
...اما من دوست دارم که الان اینجام
و برای مدت زیادی متونم تورا نگاه کنم
اولين رابطه ات با کي بود؟
پس داريم اين بازي رو ميکنيم؟ - آره -
من تو مدرسه بودم و اونم سال سوم بود
- من ميشناسمش؟ - نه ، اون تو کالج بود.
.نميدونم
فکر مي کردم ميتونه بهم يه چيزايي ياد بده
خوش ميگذشت؟
خوش گذشت اما زود تموم شد
خيلي خوب. اولين رابطه تو با کي بود؟
نه, نه, نه.
من داستان خودم رو گفتم. حالا تو بگو
بازیکن فوتبال? یک نقابدار؟?
- معلم? - بودیتو.
چی?
- تو بودی. - ممن؟
اولين رابطه ات با من بود؟
- این خیلی بده؟ - نه.
فقط تعجب کردم
حالا خوب بود؟
آره اگه جاي ديگه بود
من خوشحالم که با تو بودم
منم همينطور
پس برای اینکه برای من تازگی دره
بايد بيشتر تمرين کنيم
باشه 679 01:01:19,42 3 --> 01:01:21,801 اِما، شنیدی
هواپيما !! اون تفنگ منور رو بيار
نه, نه, نه.
هــــی! هــــی! هــــی!
خيلي ارتفاعشون زياد بود
- منور رو شليک کردي و نديدن؟ من دیدم. - نه ، نتونستم تفنگ رو پيدا کنم
يعني چي نتونستي پيدا کني؟ همون جايي بود که هميشه ميذاشتيم
اين تنها شانس ماست، "دين
نميفهمم! پس کجاست؟
تو جا به جاش کردي؟ - نه -
فقط تو تا حالا بر داشته بوديش
پس داري ميگي من گمش کردم؟
نميگم کسي گمش کرده دارم ميگم اينجا نيست
يکي وسايلمون رو برداشته
کيف کوچولوئه ، کرم ضد آفتاب
کرم هاي ضد آفتابم - اونا خيلي وقت پيش تموم شدن -
آره. ولي من قوطي هاشون رو براي آب پر کردن نگه داشتم
پس اينا کجان؟ - نميدونم. يه جايي افتادن ديگه -
- من همه چیه رو مرتب کرده بودم - اوه, واقعاً, مرتب بودن؟
این کاری که شده, ببين چي شده. زيادي مرتب کردم
ادامه بده.
- اِما، اِما - ولم کن
- چي کار ميکني؟ - دارم از اينجا ميرم
نميتونم. ديگه نميتونم تو اين جزيره بمونم
ميخواي چي کار کني؟ با شنا برگردی؟
اِما
آهای!
هيچ کي اونجا نيست
آهای!
ديدي که يه هواپيما از اينجا گذشت
فکر نکنم ديگه خانواده ام رو بتونم ببينم
توی زمان بلندتر ما بهتر خواهیم بود
یعنی چی توی زمان بلندتر, دین؟
نگاه کن، اِم،, تو يه مرحله اي بايد قبول کني همينه که هست
اين زندگي ماست, می فهمی چی میگم؟ ... من و تو
شنيدي؟
هيچي نيست. فقط صداي باده
ميخوام برم ببينيم چيه و ساکتش کنم
دين" ، نرو"
"دين"
- تو هم ديديش؟ دیدیش تو. دیدیش تو - آره ديدم . آره ديدم .
تو دیدیش. ما دیدیمش. اوه, خدای من, ما دیدیمش.
ماهي توش بوده؟ يه بوي عجيبي ميده
فکر نمي کني شايد حامله باشي؟
نه، فکر نکنم.
نه اينکه بچه دوست نداشته باشم
- ...فقط ميدوني - آره ميدونم
بله.
تو بچه ميخواي؟
آره يه روزي
منم همينطور
من همه چی الان میدم یرای اینکه خمیر دندان داشته باشم
سوپ جوجه و يه فيلم غمگين
بيا پيشم دراز بکش کاري ميکنم حالت بهتر بشه
تا حالا فکر کردي بقيه دارن چي کار ميکنن؟
بقيه کي اند؟
...دوستان، خانواده
...people out in the world.
ماهم اونجاییم ملکه رقص؟,
اين ديگه چي بود؟ - - این چیه--?
خيلي خوب رفيق، بسه ديگه. باشه؟ بس کن
تفنگ رو بنداز زمين و ازش دور شو
يالا ميمون کوچولو، تفنگ رو بنداز
نه، نه، نه، صبر کن بندازش زمين
بيا کوچولو. اين موز رو با اون تفنگه عوض ميکنم
موز هاشم که نگرفت
ميدوني چيه؟
چه غلطي ميکني؟ چرا اين کارو کردي؟ -
ديگه نميخوام اميد داشته باشم - تو ديوونه اي. چرا شليک کردي؟
من ديوونه ام؟? نه, ببین, دیونگی اینه که فکر کنیم برای نجاتمون ...
...بعد از اینهمه وقت کسی میاد
اين ديوونگيه
قول ميدم زندگيمون رو بهتر کنم، اِم. می خوام بهتر از این باشه قول می دم
ديگه سر و صدايي نباشه !حالا مگه اون بيرون چي داره؟
"زندگي ، "دين زندگي اون بيرون خيلي خوبه
خانواده و همه چيز بهتره
تو ديوونه اي اگه حتي يه لحظه
فکر کني من دلم ميخواد اينطوري زندگي کنم
...اين زندگي نيست. زنده موندنه
چيزي گير آوردي؟
نه
هيچ وقت ازت تشکر نکردم.
- براي چي؟ - براي اينکه نجاتم دادي
براي اينکه اينجايي
اِما...
- هِـــــــــی! - هِـــــــــی!
- کجاست؟
اینجا, بگیرش.
شليک کن, اِم.
ماشه رو بکش, ملکه رقص.
- ما اينجاييـــــــــــــم! - هِـــــــــی!
- هِـــــــــی!هِـــــــــی!هِـــــــــی! - هِـــــــــی! هِـــــــــی! هِـــــــــی! ما اینجاییم
خانواده و دستان مشتاقانه منتظر
دیدن دو دانش آموزی که بیش از سه ماهه که در دریا گم شده بودن هستن
"اما رابينسون" و "دين مکمالن"
به وسيله هليکوپتري که در حال پرواز بود نجات داده شدند
در گشت تور در سواحل ونزوئلا
- هی! میبینیشون؟. - فکر نکنم هنوز.
- اِما اونجاست. - اِما!
هـــــــــــــی اِما
- بیا اینجا -اِما
هـــــــــــــی اِما
اِما!
من هرگز فکر نمی کردم که شما را دوباره ببینم.
- هـــــــــــــی - - هـــــــــــــی -
اينجا چي کار ميکني؟
خواستم ببينم در چه حالي
داشتم فيسبوک و چيزاي ديگه رو چک مي کردم
- پس ما برگشتيم؟ هان؟ - بله
اما به اين معني نيست به مدرسه برنگرديم
آره ميدونم
- البته که می دونم. - این کارا یعنی چی؟
...هيچي، فقط
من حدس می زنم تابستان ...
رمزي حرف ميزني
بابام در مورد مهموني شما بهم گفته
آره مامانم مهموني گرفته
تو هم که میای؟ بچه هاي مدرسه هم ميان. خوش ميگذره
- آره خوش ميگذره - ار, خوش میگذره.
فکر کنم ديگه بايد بري
مامانم هر 10 دقيقه مياد و اوضاع منو چک ميکنه
باشه حتما
بيا مهموني. باشه؟
اول از همه، خيلي ممنون ازتون که اومديد
روز خاصي براي ماست
نميتونم تصور کنم براي نجات پيدا کردن چه شجاعتی اون روزها به خرج دادین
واقعا نميتونم اما خیلی ممنونم که اینکار رو کردید
به خاطر دخترم و دین
- و دين کجاست؟ - پشت سرتون.
نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
شما بچه ها الهام بخش ما هستين
جدي ميگم. "به سلامتي "اما" و "دين
- "به سلامتي "اما" و "دين
بله.
- ممنون از همتون که اومدین - ممنون از اومدنتون.
چرا تو مثل بقيه نميري اونجا؟
من مثل بقيه نيستم
اما" همیشه اينطوره"
اون واقعاً خوله همه واقعاً دوستش دارن
آره. دارم ميبينم
فقط 2 ثانيه طول ميکشه تا بين همه محبوب بشه
آره اينم دارم ميبينم
- بیا اینجا. - خاطراتتون رو دست دارم، شما چی میدونین
نمی تونم بیام متأسفم.
معجزه اي در دريا. "
،پس از 100 روز گير افتادن در جزيره اي متروک
...دو نوجوان دبيرستاني به نام هاي اِمالین رابینسون
و دین مکلاین با خیالی راحت به مدرسه شان برگشتند
به پیش خانواده، دوستان و زندگی خود
هیچ کس فکر نمی کرد دوباره آنها را ببیند
از بازگشتتان خوشحالیم
ببخشید
من دیگه نمی خوام در اون مورد فکر کنم.
اوه, خدای من, اِم , تو قهرمان منی. تو به استفان گفتی؟
تو یه بمبی
هِی مکلاین
بیا
مامان ازم خواست بهت بگم وقت شامه
- باشه. - و منم ميخوام الان به ماهي ها غذا بدم
- باشه. بيا بهشون غذا بده -باشه.
اين لباس ها چيه؟
نميدونم
...احساس ميکنم
احساس ميکنم مال يه نفر ديگه ست
...ميدوني، وقتي تو نبودي مامان اين کارو ميکرد
منم به دردسر و زحمت نمي افتادم
تو مدرسه همه معلم ها با من خوب بودن
شايدم از روي ترحم بود برام مهم نيست
و الان، تو دختري هستي که از جزيره نجات پيدا کرده
و ميخواي با اون پسره به مجلس رقص آخر سال بري
و منم به همون جايگاه قبليم بر ميگردم
"استيسي" تو فوق العاده اي.
خيلي باحال و بانمکي ...چيزايي که من
من نميتونم باشم
اينم بدون که من با "استفان" به مجلس رقص نميرم
واقعا؟ پس با کي ميري؟
هيچ کس
ميخواي همراه من باشي؟
- "دلم برات تنگ شده بود "اما - منم همينطور.
خيلي دلم برات تنگ شده بود
مامان بالاخره ديدمش
نور سبز رو ديدم
خيلي قشنگ بود
... و
فقط ميخوام بگم متاسفم که تو مراسم تشييع جنازه ات نبودم
مرسي که ما رو نگاه ميکردي
- چي فکر ميکني؟ - !فوق العادست
يه پسر خوشگل داره اينجا رو نگاه ميکنه
- اما" داره به تو نگاه ميکنه" - نه اينطور نيست
برو
در مقابل
اوه از این حرکت نجاتش داد
اما هنوز تمام نشده
یکی دیگه از ضرباتش رو هم برگشت داد
خونه موندي؟ - آره -
ميخواي لباساي منو قرض بگيري؟
اما" ، چقدر خوشگل شدي"
استفان" داره حال ميکنه".
اون کيه ديگه
باهام بيا
ميدوني، هميشه ميدونستم اين اتفاق ميفته
...فقط تو وسط اقيانوس گير افتاده بودي، اما.
حالا بيا ببرمت پيش اون خوشتيپ
!اوه خداي من
اوه! چه خوشتيپ شده
برو پيشش
کلي تمرين کردن چي بهت بگم
منظورم اینه که ، من من نمی تونم حتی بدون تو رو داشتن تصور کنم
مبالغه میکنی!
می خوام چیزی بهت بدم
- ممنونم - مياي برقصيم، ملکه رقص؟
من ملکه رقص نيستم. هيچ وقت نبودم
و نميخوامم باشم من...
فقط يه دختر معموليم
خوب پس مياي برقصيم، دختر
فکر کنم داره باون میادا؟!!!
از اين بدترشم داشتيم ما - آره -
ویرایش شده و تنظیم زمان توسط ..::امیر مجیدی::.. ..::spacoir@yahoo.com::..